בישראל פועלות לא מעט חברות שמתעסקות בתרגום משפטי, כמו כן אנחנו יכולים למצוא לא מעט מתרגמים פרטיים שפועלים בתחום זה. כעת עולה השאלה, כיצד אנחנו בתור אנשי מקצוע שנזקקים לשירותי תרגום, נבחר ונשכור את החברה המתאימה עבורנו.
נדגיש תחילה, מוטב לנו לבחור חברה ולא גורם פרטי מכמה סיבות. ראשית, ברגע שאנחנו בוחרים חברה לתרגום משפטי, אנחנו יכולים להיות בטוחים שאם חס וחלילה מתרגם אחד לא יכול לבצע את עבודתו, תמיד יהיה מי שיחליף אותו עבורנו. שנית, חברה מחזיקה בהרבה יותר משאבים לצורך עבודות התרגום. כך שאנחנו יכולים להיות בטוחים שאנחנו מכוסים בצורות שונות לכל מקרה שיש לנו צורך בו.
כעת השאלה כיצד בוחרים חברת תרגום משפטי. אנחנו צריכים לבחון תחילה מה אנחנו צריכים, מה אנחנו מחפשים. אם אנחנו משרד קטן, אז סביר להניח שאנחנו לא נצטרך לחפש חברה שגובה עלויות כבדות ומציעה שירותים מסוימים, אשר ייתכן מאוד שאין לנו צורך בהם. לעומת זאת, אם אנחנו משרד גדול אז אנחנו נידרש לחברה שתוכל לעמוד לרשותנו כל הזמן, בוודאי אם אנחנו חברה שעובדים הרבה עם חו"ל ומייצגים חברות בינלאומיות.
צריך לומר שזה נכון לא רק לגבי משרדי עורכי דין אלא לגבי כל סוג של משרד ולגבי חברות שונות. אם יש לנו חברה שפעילה בחו"ל, אז אנחנו נידרש לשירותי תרגום משפטי מהיבטים שונים. לכן אנחנו צריכים להיות מסוגלים לבחור את החברה שמתאימה לצרכים שלנו.
נקודה נוספת שאנחנו צריכים לשאול את עצמנו, באילו תחומי תרגום החברה עוסקת ומאילו שפות. ישנן חברות שמתמחות בשפות ספציפיות ויש כאלה שיכולות לספק לנו שירותי תרגום מכל שפה לכל שפה. זה רלוונטי מאחר וייתכן ואנחנו נידרש לשירותי תרגום בשפה לא נהוג לתרגם באופן סטנדרטי, ויתרה מזו, ייתכן מאוד שאנחנו נידרש לשירותי תרגום מהיר ויסודי בלי עיכובים, לכן חשוב לבחור חברה שתוכל לספק לנו את זה כמה שיותר מהר, בשביל שנוכל לעבוד בצורה אופטימאלית, להתמודד עם מה שעומד מולנו ועם הזמן גם לספק את מה שנדרש מאיתנו.