תמלול פגישה, בוררות, גישור או דיון משפטי הוא נושא בעל חשיבות גבוהה ולכן מצריך ביצוע שירותי תמלול לאחר הקלטת הישיבות הללו.
שירותי תמלול משפטיים
כל נושא משפטי הוא בעל משמעות כבדה ביותר לנוכחים לאור המחלוקות בין שני הצדדים. לכן בחתימה על הסכמים כמו בוררות או גישור קובעים מראש, כי במהלך כל המפגשים יתבצעו הקלטות ולאחר מכן החומר יועבר לתמלול. כך אפשר יהיה לעבור על התיעוד ולהדגיש בדיונים שלאחר מכן אמירות ספציפיות, אשר הן מהותיות להמשך ההתנהלות.
כדי להעניק שירותי תמלול לבתי משפט ברמה מקצועית, משתמשים הטכנאים המנוסים של החברה בציוד הקלטה משוכלל אשר פועל בטכנולוגיה מתקדמת. ייחודו הוא בכך ששומעים היטב מה אומר כל אחד מהצדדים, גם במקרים שבהם דוברים מביעים יחד את דעתם.
בעת התמלול רושמים באופן מדויק ביותר מה אמר כל אחד מהדוברים, מוודאים באופן מוחלט היכן אמור להיות פסיק, או אמורה להיות נקודה כיוון שכל פיסוק שאינו נכון עלול ליצור משמעות אחרת או כפולה, אשר בשני המקרים אינה תואמת את רוח הדברים אשר אמר הדובר.
עבודת תמלול רוחבית
בדיונים משפטיים, מתבצע תמלול רוחבי של כל מהלך הדיון, החל מהצגת הנוכחים דרך הדברים אשר מעיד כל אחד מהנוכחים, שאלות של עורכי הדין והכוונה של השופטים. המלל מקבל דרגת חשיבות גבוהה ביותר, כאשר השופט נדרש להגיש את מסקנותיו ואת פסק דינו במקרה זה או אחר.
בנוסף לכך, לתמלול המשפטי מוסיפים את חוות הדעת של האדם המומחה אשר בית המשפט קבע כי הוא יגיש דוח מפורט מטעמו, לאור הידע שלו בתחום הספציפי אשר עליו מתנהל המשפט כמו לדוגמה בעיות נזילה בבית בעת הרכישה.
