על החשיבות שבתרגום משפטי מקצועי

תרגום משפטי

חשיבותו של תרגום משפטי נובע מהיותם של מסמכים משפטיים כגון חוזים, צוואות, עדויות, אישורים, תעודות ועוד – בעלי תוקף מחייב במציאות.

מסמך בעל תוקף משפטי הוא כמו פסק דין במקרים רבים ולכן יכולה להיות לו השפעה רחבת היקף על חייהם של המעורבים.

משום כך, כל מילה, פסיק, נקודה וביטוי במסמכים כאלה, הם בעלי משמעות עצומה.

 

איך פסיק יכול להשפיע על תרגום משפטי מקצועי?

פסיק ממוקם בחלק הלא נכון של המשפט יכול לשנות לחלוטין את משמעות המשפט. כך למשל, חשבו על ההבדל בין: "סנגור,  הלקוח לא אשם" לבין "סנגור הלקוח לא אשם" ותבינו היטב למה הכוונה.

זוהי רק דוגמה קטנה הממחישה באופן ויזואלי את האופן שבו יכולה להשפיע טעות קטנה בפיסוק, או ניסוח של תרגום משפטי, על הליך משפטי, אשר עשוי להיות בעל השפעה גורלית על הצדדים השונים המשתתפים בו.

 

על שפה מקצועית לא מתפשרים

עולם המשפט מאופיין בז'רגון מקצועי ייחודי, כמו בתחומים מקצועיים רבים אחרים, כמו רפואה, חשמל הייטק ועוד. גם בתחוםה משפטי, חשוב להכיר את הז'רגון הזה, כפי שהוא בא לידי ביטוי בשפת המקור וכפי שהוא צריך להיראות במסמך מתורגם – בשפה המבוקשת.

משום כך, לצורך תרגומים של מסמכים משפטיים, יש להיעזר במתרגם שמכיר היטב את עולם המשפט, אשר יש לו היכרות ברמת שפת אם עם שפת המקור, כמו גם עם השפה הנחוצה לצורך התרגום.

 

משום כך, לצורך תרגום מסמכים משפטיים, לרוב נעזרים בעורכי דין המכירים היטב את שפת המקור ואת שפת היעד של המסמך, לצורך קבלת תוצאה אופטימלית.

 

לסיכום, תרגום מסמכים משפטיים חייב להיות מקצועי ואמין. צרו איתנו קשר למידע נוסף!

שיתוף ב facebook
Facebook
שיתוף ב twitter
Twitter
שיתוף ב linkedin
LinkedIn
שיתוף ב pinterest
Pinterest

אולי יעניין אותכם?

פתרונות פונקציונליים ודקורטיביים במוצרי ריהוט משלים ותאורה – איך להפוך כל חלל לאוויר פרטי מושלם?

איזה בחירה חכמה – להקדיש זמן ומחשבה למציאת הריהוט המשלים והתאורה הנכונים! זה לא רק דקורציה אפרורית שמסתכלים עליה ופוסחים, אלא כרטיס כניסה לעולם סטיילני

קרא עוד »

שילוב פתרונות פרזול מתקדמים ונוחים בנגריית מטבחים בעיצוב אישי – למה זה כל כך משנה את המשחק?

כשמדברים על מטבחים, הרבה חושבים על עיצוב יפהפה, חומרים איכותיים, וצבעים שמתכתבים עם הבית. אבל האמת היא, שהקסם האמיתי נמצא בפרטים הקטנים, ובמיוחד בפתרונות הפרזול

קרא עוד »